Documentat com a Ortone a l’acta de consagració de la catedral d’Urgell, de principis del segle XI, Hortó, i altres topònims derivats de l’entorn de la plana de l’Urgellet, és una paraula d’etimologia basca que indicaria la presència d’esllavissades o inestabilitats a l’entorn immediat.